Title: Scary Stories to Tell in the Dark Year: 2019 Duration: 01:47:56 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
.סיפורים מרפאים .סיפורים מכאיבים
,אם נספר אותם מספיק פעמים
.הם יהיו אמיתיים
.בזכותם אנחנו מי שאנחנו
.יש להם כוח כזה
את זה למדתי
.בסתיו האחרון של ילדותנו
ברוכים הבאים - - מיל ואלי, פנסילבניה
,הגיע הזמן לצאת מהקברים ,תושבי מיל ואלי
.כי הגיע ליל כל הקדושים
אבל היזהרו כי כשהשמש תשקע
.תתחיל עונת המכשפות
- ניקסון-אגניו -
- האמפרי -
- תקליטי ביג טרבל -
- לשכת גיוס -
.עשיתי את זה .אני אשרת בוויטנאם
.הקומוניסטים ישלמו
.חבר'ה, בואו נפחיד ילדים הערב
אבל תבהירו לאנשים בכל מקום
...שארה"ב חזקה ובטוחה .תודה-
...וערנית
?את יוצאת הערב עם החברים
.אני מעדיפה להישאר בבית
ויעמדו הלילה ערוכים ומוכנים
.להגן על מטרה מכובדת
חדר השריקה - - מאת סטלה ניקולס
.סטלה, תעני
.סטלה
אני לא רוצה לצאת .לממתק או ברדק
,סטלה, סטלה
הקטע הוא לא הממתקים .אלא הנקמה
קחי את כל הביצים ונייר הטואלט שאת יכולה
.ותיפגשי איתנו בשבע
.סטלה, בבקשה
זה עלול להיות ליל כל הקדושים .האחרון שלנו יחד
,אם נראה לך שקשה לך בחיים
אני צריך לדוג .חרא מהאסלה
.אתה דוחה, צ'אק
.היי
אתה יודע לאן ?אתה נוסע, ילד
.בעקבות הקציר
.רק הלילה
ליל כל הקדושים - - שני סרטי אימה במחיר אחד
.אמא, זה בסדר
.זה לא בסדר
זה עדיין קצת משוחרר .באזור המפשעה
.הנה לך
.בול
.בואו נלך, בנות
.היי, תן לי
.תאכל חרא, הרולד
.טומי, סע לאט
?מה אתה עושה, לעזאזל
.קצת פרטיות, בבקשה
אמרתי ספיידרמן
.לא איש עכביש
.תגיד תודה שהאל נתן
.אמא. טוב. אוף
?אמא, אפשר לנשום
.תתנהג יפה
בסדר, רק תפסיקי ?לחבק אותי כך, בבקשה
אתה לא גדול מדי לצאת ?לממתק או ברדק
את לא מכוערת מדי ?לצאת לדייט
.חתיכת זבל
.אוגי בא, חייב לרוץ
.לא רוצה לשמוע
.חבשתי שתתחפש לספיידרמן
?כן, אז תתרגל, טוב
,הבאתי את הסחורה .אז בוא נעוף
,תפסיק להציץ על אחותי .סוטה
?אולי די
האנטנות האלה בכלל .לא אמיתיות
ואם כבר, לאיש עכביש צריכות .להיות שמונה זרועות, לא ארבע
.טוב, לפחות אני לא ליצן
.בפעם האחרונה, אני פיירו
דמות מהמאה ה-17 .מהקומדיה דלארטה
.פססט... ליצן
אתה יודע בכלל מה יש ?בקופסאות הממתקים
כימיקלים רעילים שמסרטנים את כוחותינו
ומחמיצים את חלב האם .אצל הדרום-וייטנאמיות
.ואתה אכלת את הכול
?לכן זה טעים כל כך
.זוז הצידה, ליצן
.חנון
.זוז
.הוא לא יבוא .מה? לא, הוא יבוא-
מילנר עושה את זה כל שנה
.והשנה תהיה השנה האחרונה שלו
?איפה אתה, טומי
שמעתי שעיתון ביה"ס .נפתח שוב להגשות
.כדאי לך להגיש סיפור
.טומי, בוא לגנוב לנו ממתקים .אין סיכוי-
.אני מכירה את ביה"ס שלנו
.הם יעקרו לי את המעיים
.ממתק או ברדק .תנו לנו ממתקים-
.פונטיאק קטלינה .זה הוא. זה הוא. בסדר
.טוב, תתנהג טבעי
.אמרת שנצא לאכול
.אתה ואני
?מה דעתך על קינוח
.תתכונן, גבר
.פראיירים
?מה זה הסירחון הזה
.אלה תחתונים של זקן
.הכנסנו לו
.טוב, קדימה, בואו נעשה את זה
.נכסח לו את התחת
.מניאקים
.לעזאזל, הזבלים הקטנים
.ועכשיו ליציקת המחץ
.תאכל חרא, זבל
.לעזאזל
.תעצור .תכבה את זה-
?מה רות עושה פה .צ'אקי, פרחח אחד-
,לא יודע. ידעתי שהיא יוצאת לדייט .אבל לא ידעתי שאיתו
.לעזאזל
.אני ארצח אותם
.תחזרו הנה
.רוצו
.אני אתפוס אתכם
.בואו נתפוס אותם
.קדימה, חבר'ה, רוצו
.אלוהים
.הם שם, תפסו אותם
.מניאקים בשעה תשע
,הם מאחורי העצים .אם תרצו לבדוק
.קדימה. קדימה
?הכיסא הזה תפוס
.אני לא... נראה לי שלא
.היי, צאו מהמכונית שלי
.בבקשה .נצא בעוד דקה-
.תודה. בסדר
?מה אתם עושים .מצילים את עצמנו-
.סליחה
.טוב, אנחנו בסדר
?אנחנו בסדר .הוא הלך-
.תודה .אנחנו חייבים לך
.אני פיירו
?אתה גר כאן .היי-
.אל תיגעו לי בדברים
.בסדר
אז מה אתה עושה ?לבד בדרייב-אין
?למה אתם עדיין במכונית שלי ...אני רק אומר-
?אתה לא מפה, נכון
?מאיפה אתה
.סלח לחבר שלי
הוא לא קיבל .מספיק חמצן ברחם
.יותר ממך, ליצן ?אתם מוכנים להפסיק-
.זה הוא, לא אני
.כן, הפסקנו
.החבר שלך קצת חטטן
.ליל המתים החיים
.סרט טוב
?ראית אותו
,טוב, וינס, תכה אותו בראש .בול בין העיניים
זה הסרט הכי טוב .שהיה כל השנה
.כן, הוא... כזה
.רמון
.סטלה
.צ'אק .אוגי-
.צאו מהמכונית .צאו מהמכונית
.לא נראה לי ששמעתם אותי
.כולם צריכים לצאת
.עכשיו
,גם אתה
.מסתנן
את לא תנסי לברוח ?כמו אמא'לה, נכון, סטלה
.אתה מסריח כמו חרא
.עוף מהמכונית שלי
,היי, אתה מקדימה .אתה מסתיר
.נו כבר .אני לא רואה את הסרט-
תחזור למכונית .או שתסתלק מכאן
.היי
.זה לא נגמר
.קדימה .זוז כבר, אידיוט-
.קדימה ?מה-
.תחזור למכונית, קדימה, נו
.טוב, בואו
?לאן הולכים .לשם-
.בסדר, נלך יחד
.אוי
?את בסדר
.תסלחו לי לרגע
?אמרתי משהו
.לא. המניאק הזה טומי אמר
אמא שלה עזבה כשהיא הייתה .קטנה, סתם כך
אנשים לא הפסיקו .לדבר על זה
.אנחנו גרים בעיירה קטנה .כן, הרכילות נהייתה מרושעת-
.אלוהים
,אבל זה עדיין מפריע לה .אז נראה שזה לא עוזב אותך
כן, ועכשיו אנחנו החברים .היחידים שלה
אז הייתי אומר .שהיא בטוח לא לטעמך
,זאת סטלה .היא לא לטעמו של אף אחד
לא נראה לי .שאני מסכים עם זה
,כל בחורה מוצאת חן בעיניך .זה לא נחשב
.לא כל אחת
תגיד לי לפחות .שיש לך סכין קפיצית
אפשר לראות את הסכין ?הקפיצית שלך
?אמרתי שיש לי סכין קפיצית
לא, לא נראה לי .שאמרת שיש לך
.יש לו סכין קפיצית .אני יודע-
,זה ליל כל הקדושים ?אז רוצה לראות בית רדוף רוחות
.לא צחקת
.אמרתי לך שלא תתאכזב
היית מצפה שבליל כל הקדושים .יהיה פה עמוס
.הוא היה כמה זמן
,ואז איזה ילד נעלם .אז אטמו אותו
אני חושב שיהרסו אותו .כדי להקים קניון או משהו
.חבר'ה
.זכות קדימה לליצנים
?באמת
.טוב, הנה, ראינו ?אפשר ללכת
?מי הזמין את השפן הפחדן
כי לא בא לי לבלות לילה ?בבית שגר בו רוצח ילדים
?מישהו נהרג בבית הזה .ממש קודר
?מי גר כאן
.משפחת בלוז
מהמשפחות הראשונות .שהתיישבו פה בסוף המאה ה-19
הם הקימו את מפעל הנייר .ששם את העיירה על המפה
.לפחות נחפש מדרגות
.כן, כמו שחשבתי
.נעלו את המקום הזה היטב
?יש למישהו עט
.תכירו את לולה .היא משוגעת עליי מרוב אהבה
.כן, אולי היד שלך
.יפה .לולה-
.הוא הרבה יותר חלומי ממך
.תשתוק
.למשפחת בלוז היה סוד
בת שלא הרשו לה .לצאת מהבית
לפי האגדה, היה בה .משהו מאוד לא בסדר
הקטע המפחיד הוא
שהמשפחה שלה מחקה אותה .מכל הדיוקנאות
עד היום לא נמצאה .תמונה של שרה
.הם התנכרו אליה
.תברח, ליצן, תברח .לעזאזל-
.בטח לא תתפוס אותי
,צ'אק, אם תקפוץ עליי .אתה תחטוף בוקס בגרון
?אז מה קרה לה
ילדים באו מכל מקום בתקווה .להציץ בחטף בשרה המשונה
,ואף שהם מעולם לא ראו אותה .הם שמעו אותה
.דרך הקיר
.שרה סיפרה להם סיפורים
.סיפורים מפחידים
.יש ילדים שלא חזרו הביתה מעולם
.הילדים בעיירה מתו
.אמרו שהורעלו
.כולם ידעו שזה באשמת שרה
אבל לפני שההמון הזועם ,הספיק לתפוס אותה
היא כבר תלתה את עצמה .מהשיער שלה
,ולפי האגדה
אם תיכנס לבית בלוז בחושך
,ותבקש משרה שתספר לך סיפור
זה יהיה הסיפור האחרון .שתשמע בחיים שלך
?מה זה
.תדחפי הצידה
.תדחפי
.לא נכון
.נו, זהו
.החדר של שרה
.אתה לא תפחיד אותי
?צ'אק
?מה
?מה? איפה הזקנה
?והכלב
?איזו זקנה
.צריך ללכת מפה
,סטלה. סטלה .חייבים לעוף מפה
.סטלה, בואי כבר
חבר'ה, אתם חייבים .לראות את זה. בואו
?מי הזמן שפן
.תשתוק
כאן המשפחה שלה .החזיקה אותה
.כלאה אותה מפני העולם
לגמרי לבד כאילו .שהייתה יצור מוזר
היא כנראה ישבה כאן
וסיפרה את הסיפורים שלה .לילדים דרך הקיר הזה
איך זה שלא ראינו את זה ?אף פעם עד עכשיו
נראה לי שאף אחד .לא רצה שנראה את זה
- ש"ב -
?אפשר ללכת עכשיו
?מה זה
- ספר זה שייך לשרה בלוז -
.אני לא מאמינה
זה ספר הסיפורים .המפחידים שלה
?היה לה ספר
.אין ספר בגרסת המיתוס ששמעתי
הספר הוא חלק מכל גרסה של המיתוס
.והוא נכתב בדם של ילדים
לא, ילדים מתו כששמעו ?את הסיפורים האלה, טוב
בואו נחזיר את הספר למקום .ונעוף מפה עכשיו
,לעזאזל. -אני מטפל בזה .כולם לשתוק
.אלוהים, זאת הזקנה והכלב
?טומי, תפסיק, טוב .תן להם לצאת
?רות, זאת את
?אולי תפתחי את הדלת
.הבדיחה נגמרה ...אם לא תפתח
.אתה לא יכול לעשות את זה, בחייך .אני אספר למפקד-
?למה לך לעשות את זה
.זה לא מצחיק .טומי, בחייך
.זה אחי הקטן
.בבקשה
.תפתח כבר את הדלת
.תפתחי אותה
,רות, טומי .תנו לצאת
.גם כך את זבל
טומי, אני מצטער .על החרא הבוער
.הלוואי שתמצא יציאה
?את בסדר ?את יכולה לעמוד
.כן
.תוריד את זה ממני .הכול בסדר-
.לא, תוריד את זה ממני .היי-
.תוריד את זה ממני .תוריד את זה ממני
.את בסדר .משהו עקץ אותי-
.אני מוציא, זה בסדר
?אתה יכול לעזור לי פה .העכבישים הלכו-
.תודה
.בחיי, אוגי, אתה כזה חרמן
אולי תיפטר לרגע מהזקפה ?ותעזור לנו לצאת מפה
.זה לא מצחיק .יש פה גברת
.יש פה גברות
קדימה, צריך לדחוף .חזק יותר. קדימה
.שרה בלוז, ספרי לי סיפור
.ספרי לי סיפור
.שרה בלוז, ספרי לי סיפור
.רגע, אני שומע משהו .יש כאן מישהו
.הוא חזר
,טומי. -אנחנו מצטערים .ממש מצטערים
.אני חוזר בי מכל מה שאמרתי
.מצטער, גבר
למה את יוצאת ?עם כזה פסיכופת
.עדיף מלדוג חרא מהאסלה
?אז מי פתח את הבריח
?למי אכפת .בואו נעוף מפה וזהו
.יופי של תחפושת פיירו .תודה-
?ראיתם
.זה היה כיף
- מסתנן -
.לעזאזל
אני מצטערת מאוד .על מה שקרה
?למה הוא עשה את זה .זה שפל, אפילו לטומי-
שפל ברמה של להפליץ לי בחלב .ולהכריח אותי לשתות אותו
.'זה היה בכיתה ה
.'זה היה בכיתה ט
אוכל לגרד קצת כסף .כדי לעזור
.אני אסתדר, זה בסדר .אבל תודה
אני פשוט אשאר כאן עד הבוקר
.ואקח אותה למוסך
.יש לנו ספה במרתף
.אתה מוזמן לבוא לישון
תראי, אני באמת .לא רוצה להטריח
נצטרך פשוט ללכת .לפני שאבא יקום
,רדיו עם גלי איי-אם, אף-אם ...סטריאו שולחני עם
אז התברר שחיית המחמד ?של סם היא חולדת ביבים
.יש לו תסביכים .הסיפור עוד לא גמור-
אהבתי את החוברות האלה .כשהייתי קטן
?את אוספת אותן
.קראתי את כל הגיליונות
.מהתחלה ועד לסוף
אם את באמת רוצה ,להיות סופרת
.לא תוכלי לעשות את זה כאן
.את חייבת לעבור לעיר
אני לא יכולה .לעזוב את אבא שלי
.המרתף נמצא למטה
כן, שם בדרך כלל .נמצא המרתף
ספר זה שייך - - לשרה בלוז
- עליית הגג -
- כפת החתול -
- ונדיגו -
- הרולד -
.טומי מילנר
?מאוחר. השתכרת שוב
.ליל כל הקדושים
היית אמור לשלוח ביצים .למשפחת וולברטון
?עכשיו
.עכשיו
?מה
.קטע מסריח
.טומי שנא את הדחליל כל חייו
הוא לקח את הביצים .והלך משם בפעם האחרונה
?טומי
- טומי -
.תאכל חרא, הרולד
.אמא
.עזרי לי
.אמא
.אלוהים
.תראו מה זה
.חשבתי שכבר תצא לדרך, זר
.אני מנסה
אף אחד לא ראה תלמיד תיכון ששמו טומי מילנר
.מאתמול בלילה
עדים אמרו שהוא נקלע .לקטטה בדרייב אין
מילנר לא עשה את זה ?למכונית שלך במקרה, נכון
.לא קלטתי את השם שלך
.רמון
.רודריגס
נראה לי שכדאי .שתישאר כאן לכמה ימים
?יש מבין
.רודריגס
.הוא לא היה שם קודם
.הדיו האדום היה רטוב
.ועשה רושם שזה דם .הוא היה סמיך מדיו
?איך אתה מסוגל לאכול את זה
אתה יודע כמה איברי גוף .יש בתוך זה? שבעה
.קראתי את זה במגזין
?מגניב. הוא נהפך לדחליל
.תפנית מרעננת
.זאת לא תפנית
...אמרתי לכם, הסיפור
.פשוט הופיע
,טומי בכלל לא הגיע לביה"ס
.כאילו שהוא נעלם
כולם ידעו שהוא היה להוט .לצאת ולהרוג קומוניסטים
...אולי הוא פשוט ?לא יודע, עזב מוקדם
...היה החדר ההוא .רד מזה כבר-
.לא, ספר לי
,בבית, כשהתחבאתי .החדר היה ישן, זאת אומרת חדש
,במצב מצוין כאילו גרים בו. וראיתי
איזו זקנה וכלב והם ...הביטו בי במין מבט
.תקשיבו לעצמכם
לא קרה לנו כלום בבית ההוא .חוץ ממה שטומי עשה לנו
.אם הוא הלך, ברוך שפטרנו
.לא היינו צריכים ללכת לשם
לא היית צריכה .לקחת את הספר
נתתם לסיפור מפחיד .להיכנס לכם לראשים. זה הכול
.אני מודאגת .טומי לא בא לביה"ס
.השם שלו הופיע בספר
אין סיכוי שיש קשר ?בין המקרים, נכון
.כן, מה פתאום
סטלה, אני לא יכול .להסתבך עם המשטרה
.אני חייבת לראות אותו
זה מה שטומי לבש .אתמול בלילה
?מה אם זה טומי
ומה שקורה בספר ?קורה בדיוק במציאות
.תפסיקי לנסות להפחיד אותי
.זה סתם דחליל
?שמעת על טומי .הוא נעלם-
?מה קרה לטומי
.החזרתי את הספר שלך
.חזרת מאוחר
?לקחת עוד משמרת
?אתה חייב
.אני לא יכול לסרב
.יש אוכל במקרר
?תמיד עבדת כל כך הרבה
?גם כשאמא הייתה כאן
שמעתי שהבן של המילנרים .לא חזר הביתה
.כן. כולם מדברים על זה
בבקשה, בימים הבאים ?תחזרי ישר הביתה, טוב
.כן
.איה
יש לך שם מספיק צבע ?לכיסוי חצ'קונים
,זאת עקיצת עכביש .חתיכת חצ'קון-תחת
?עכביש
.איה, טרקת לי על הבננה
.חשבתי שאתה עוזב
.מקווה שאתה רעב .מת מרעב. תודה-
אני לא מצליחה להפסיק לחשוב .על ההיעלמות של טומי
...חייב להיות איזה
?איפה השגת אותו
,הוא היה פה .על מדף הספרים שלך
.לא. כרגע הייתי כאן .הוא לא היה פה
.החזרתי אותו אל הבית ?מה-
?איך הוא הגיע ?איך זה שהוא שוב כאן
- ג'ו הגדול -
?מה קורה ?מה נסגר-
?איך זה עובד
.חייבים לעצור את זה
אמא חפרה בקצה הגינה
ואז ראתה בוהן. היא נראית .שמנמנה וטובה, אמרה
.אוסיף אותה לנזיד
?איזה מין סיפור זה ?מה-
- אוגוסט -
.אוגי
.תענה
.אוגי
.לא, אין כאן כלום
אמרתי לך, לכל הפחות יכולת ללכת לחנות
לפני שנסעת עם ג'ף .לסוף השבוע
.לא, אני לא אקרא לו אבא
.טוב, אני אוכל את הנזיד
?הנזיד שבמקרר
.אז מישהו הכין אותו
.טוב, נתראה כשתחזרי .אוהב אותך
.אוגי, תענה
.היי, אני אוכל
.אוגי
.סטלה
.אוגי, אל תאכל שום דבר
תקשיב, אתה מופיע .בסיפור הבא
.לא משנה מה, אל תאכל כלום
.גיחי, גיחי, מצחיק מאוד
?צ'אק אמר לך לעשות את זה
?אוגי, זה לא צחוק, טוב
יש כאן ברגע זה .סיפור שנכתב מעצמו
,אני לא יודע איך או למה .אבל אני קורא אותו כאן
.צליל הבהיל אותו היה זה קול
?והוא צעק: מי לקח לי את הבוהן
זאת גופה שמחפשת .את הבוהן שנעלמה לה
.כן, אני מכיר את הסיפור
.אבא שלי נהג לספר לי אותו
הוא הפחיד אותי מאוד ,כשהייתי קטן
אבל אני לא אמור לחכות ?שמישהו יגיד את זה
.כי אני לא שומע כלום
שמע, אנחנו קוראים .את זה ברגע זה
.ואז הקול התחזק
?מי לקח לי את הבוהן
.אני לגמרי לבד
.אין שום קול
.אז חייב להיות קול
אתם היחידים .שאומרים את זה
.אוגי
.לא. אוגי, תענה
.אוגי, אל תאכל שום דבר
.אוגי
.אלוהים
.אוגי. אוגי
.אוגי. נו כבר, אוגי, תענה
?שמעתם
.מה? אני לא שומע כלום
.יש בוהן בנזיד .בוהן דפוקה
,מה כתוב בספר ?מה קורה עכשיו
,אוגוסט פחד מאוד
אך הוא חשב, הוא לא יודע .איפה אני
.הוא לא ימצא אותי לעולם
?איך הספר יודע את זה
.ואז הוא שמע שוב את הקול
- ?מי לקח לי את הבוהן -
מי
לקח
לי
?את הבוהן
.אוגי, צא מהבית
.הוא גר רק שני רחובות מכאן
מי
לקח
לי
?את הבוהן
.נו כבר. נו כבר
.אוגי
.טומי .טומי מילנר-
כאילו שהשנה הזאת ,לא הייתה קודרת מספיק
,יש לנו עוד היעלמות, חברים
,טומי מילנר שלנו, שנעלם מכאן .ממיל ואלי הקטנה
.אני מצאתי את הספר
.אני לקחתי אותו הביתה
.זאת לא אשמתך
,אתה יודע
אני גרמתי לכל דבר רע .שקרה לי בחיים
.לעזיבה של אמא שלי
.ועכשיו אוגי
.זה לא נכון
.סליחה על האיחור .לרות נגמר הצבע לחצ'קונים
נשבעת שאם לא היה מלחיץ ,כל כך להתמודד איתך
.לא היו לי חצ'קונים
?מה דחוף כל כך
?איפה אוגי
.אוגי איננו
.נכתב עוד סיפור
.ממש מול העיניים שלנו
.אני לא מבינה ?מה זה
.זאת בדיחה שעבר זמנה
.ליל כל הקדושים נגמר
?איפה אוגי, לעזאזל
.אנחנו לא יודעים
,ההורים שלו נסעו .אולי הוא פשוט הלך
?מה זאת אומרת לא יודעים .אז בואו נחפש אותו
.לא חושבת שהוא יחזור
.קודם טומי נעלם .ידעתי שקרה משהו-
...ראיתי את הזקנה .ועכשיו אוגי-
,הסיפורים עליהם הופיעו בספר
.וזה קורה בכל לילה
?אלוהים, הוא אכל בוהן
.אתה לא קורא את הספר
.הספר קורא אותך
.אני חוששת שעוררנו משהו
.ואותו הדבר יקרה לכולנו
.כולנו היינו בבית ההוא
?לא, זה לא אמיתי, טוב
.סיפורים לא יכולים לפגוע
.שרה בלוז היא מעשייה
.וגם אם לא, היא מתה
.צריך ללכת למשטרה .אי אפשר-
הם יודעים מה טומי עשה למכונית של רמון
...והם חושבים שהיה לו קשר .אוגי. צריך למצוא את אוגי-
.אני לא אפנה למשטרה
.הם לא יאמינו לי בחיים
.אז נשכנע אותם
,עד שהם יבינו מה קורה .כולנו נמות
.לא. לא. לא
,אם אי אפשר לפנות למשטרה ?מה נעשה
נשב ונחכה שהסיפור ?שלנו ייכתב
חייבת להיות דרך .לעצור את המכשפה
.אני לא מאמינה בשום דבר מזה
.אני צריכה ללכת
,יש לי מחזמר הערב
ואני לא אאמין לעוד תעלול .טיפשי של ליל כל הקדושים
.זה לא תעלול, רות
רות. -סטלה, אני יודעת ,שאת רוצה להיות סופרת
.אבל התעלול הזה חולני .לא. רותי. רותי, עצרי-
?אתה באמת חושב שזה יצליח
.זה הצליח בסיילם
?למה? למה אתה לא נשרף
,שונא אותך, שונא אותך .שונא אותך, לעזאזל
.בגלל זה אני לא קורא ספרים
עכשיו ידוע לנו שאי אפשר ,לשרוף או להשמיד אותו
אבל מה באמת ידוע לנו ?על שרה בלוז
- מיל ואלי גאזט -
- מפעל הנייר נסגר -
עיירת מיל ואלי - - מרשם אוכלוסין
- אלן, סם, ג'וזף -
- ?האם הייתה מגיה שחורה -
.תשמעו את זה
,אחרי ששרה תלתה עצמה
משפחת בלוז פיטרה את סילבי בפטיסט
במחשבה שהיא ובתה לולו
אשמות בכך שלימדו אותה .מגיה שחורה
,אם זה כתוב בעיתון ?זה בטח נכון, כן
?יש תמונה של שרה
.לא, רק השם שלה מופיע
אבל מצאתי פרסומת .למלח מוח
.מרפא כאבי ראש ועצירות
.לא יודע למה זה לא הצליח
.אוגי, הוא היה מת על זה
.תכף יתחילו העיניים שלי לדמם
- הבלוז האחרון עוזב -
.עדיין לא גילינו כלום על שרה
גורל התעשייה בעיר - - לוט בערפל
באיזו שנה היא ?תלתה את עצמה
.1898
בתוך שנה לא נשאר איש .מבני משפחתה
אלא מה? מי ירצה להישאר פה עם שם
שהוא מילה נרדפת ?לרצח ילדים
לא עזבו אלא נעלמו .מעל פני האדמה
,למשל האבא, דיודאט
היה לו מפעל לנייר .והוא נטש בלי למכור אותו
,אין עליו שום כתבה .אפילו לא אות, פשוט נעלם
.דיודאט
.ראיתי את השם הזה פעם
- ונדיגו -
דיודאט היה איש עשיר .שרצה לצאת לציד
.תן לי עוד שם
...אחד מהבנים שלהם, אפרם .אפרם בלוז
- אפרם -
.הם לא סתם עזבו את העיר
לכל אחד מהם .היה סיפור בספר
?למה
,אוי ואבוי, אמא'לה .זה קורה שוב
.היא כותבת עוד סיפור
?הכתם האדום
?למה את מסתכלת עליי
?מה
?אוף, לעזאזל, זה עליי
?אני אמות
.אני לא רוצה למות .עוד לא עשיתי סקס
לילה אחד טיפס עכביש על לחי .של בחורה צעירה ועקץ אותה
עכביש? התחפשתי .לאיש עכביש
?רגע, בחורה צעירה
- רות -
.הלכה לשירותים
.זה לא אתה, זאת אחותך ?רותי-
ביי ביי בירדי - - בהפקת תיכון מיל ואלי
המופיעים יעלו לבמה .בעוד 20 דקות
,אוי, חמודה .את צריכה לטפל בזה
.כן
.זה בחדר שירותים אחר
.קומה שנייה .טוב-
.רות
.זוזו. תנו לעבור
.רות
.אלוהים, רות
.הצילו. הצילו
.רות. אני עוזר לך .זה בסדר, אני עוזר לך
.עזור לי. עזור לי .תוריד אותם. תוריד אותם
.רות, זה בסדר. אני כאן .תוריד אותם-
?את תהיי בסדר, טוב .הכול בסדר
.זוזו, זוזו. זוזו
.את בסדר. את בסדר. רותי
.הצילו, שמישהו יעזור .עכשיו
.את בסדר, רותי
.את תהיי בסדר .תוריד אותם. תוריד אותם-
.הם נעלמו, רותי. הם נעלמו .תוריד אותם-
.תוריד אותם ממני .תוריד אותם ממני
.רותי, הם הלכו ?הם הלכו, טוב
.תוריד אותם ממני .את בסדר-
.תוריד אותם ממני
.היה קשה. מקווה שהיא בסדר
.ראיתי אותה .שרה הייתה שם
.היא שלטה בכל מה שקרה
.אחותי הלכה .אנחנו הבאים בתור
?מצאת
.לואיז בפטיסט
?לולו
.דרך גולדשייר 220
- בפטיסט -
.שוב חלמתי חלום דפוק
.הייתי כלוא בחדר האדום
והייתה שם אישה שמנה וחיוורת :שלחשה כל הזמן
.המקום הזה מרושע
.תברח כל עוד אתה יכול
אני חושש שהמכשפה .תשתמש בזה נגדי
.שלום
?לולו בפטיסט עדיין גרה כאן
אני לא רוצה להפציץ אף אחד ...אם זה לא הכרחי להצלת
.טריקי דיקי .זה לא שם לנשיא
.אמא, יש לך אורחים
?לולו, את שומעת אותנו
- ל"ב -
.את עלולה להיות הבאה בתור
?למה את אומרת את זה
.זה השיר, ילדה
על רכב הקבורה החולף" אל תצחקו
"...כי אתם תהיו הבאים שימותו"
.שרה אהבה את השיר הזה
.הספר שלה אצלנו
?מצאת את הספר שלה .תני לי אותו
.אני נתתי לה אותו
אני מרחמת כל כך ,על הילדה הזאת
,שיושבת שם בחושך .לגמרי לבד
?אמא שלך לימדה אותה משהו
?לימדה אותה
?מגיה שחורה
.לא
.אין שום קסם, ילד
.יש רק זעם
אז איך היא עדיין ?כותבת סיפורים
.סיפורים מכאיבים
.סיפורים מרפאים
?את יודעת מה עשית
?מה עשיתי
לא היית צריכה .לקחת את הספר
.הכעסת אותה
התולעים זוחלות פנימה" "...וזוחלות החוצה
.זה קורה לה לפעמים .אני חייבת לדעת-
.בפעם אחרת. צריך להרגיע אותה ,לא, אנחנו צריכים לדעת-
.אני צריכה לדעת
היא סיפרה לרופאים ,כל מה שהיא ידעה, בביה"ח
שבו הילדה המופרעת .תלתה את עצמה
אבל חשבתי שכולם אמרו .ששרה תלתה את עצמה בבית
.אתם לא היית שם .אמא הייתה
.בבתי חולים יש רשומות ?רשומות של שרה-
?אז למה אנחנו עדיין פה .בואו נלך
,היום יום הבחירות, רבותיי .אז השמיעו את קולכם
.אמרו לא למלחמה .אמרו לא לוויטנאם
אמרו לא לשליחת .ילדינו אל מותם
.סליחה
אנחנו צריכים לראות .תיק של מטופלת לשעבר
אנחנו לא מוסרים .תיקים של מטופלים
...טוב
,זאת אומרת
.היא מתה לפני מאה שנה בערך
אני בטוחה שלא ממש אכפת .לה או למישהו אחר
למה אתם רוצים לראות ?תיקים רפואיים ישנים
...בשביל עבודה לביה"ס על
- חקר פסיכולוגיית האדם -
.חקר פסיכולוגיית האדם
.כן, חקר
אני חושב ששמו את התיקים .מביה"ח הישן בחדר האדום
?החדר האדום
הבקשה תטופל בתוך שישה שבועות
.לכל היותר
?צריכה עט
.ממש תודה
.בוא .לא-
.בוא כבר
.אנחנו לא הולכים לחדר האדום .לא, אנחנו הולכים לשם-
.אני לא הולך .כן-
.אני לא אעשה את זה
.בוא כבר
.סיפרתי לכם על החלום שלי .אני לא רוצה ללכת
.הוא לא באמת אדום .אתה בסדר
אדו"ם - - מחלקת אומדן ורשומות
הוא נקרא חדר אדום אבל מי אמר ?שהוא צריך להיות בצבע אדום
.טוב, אני לא נכנס
.טוב, אז תחכה כאן
.נחזור מהר. יהיה בסדר
.רק שלא יתפסו אותך
- קומה מינוס 2: אדו"ם -
ג'ורג' פורמן יהיה אלוף .'העולם ב-73
?היי, אתה יודע לאן אתה הולך
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
.היי, אתה שם
.אסור לך להיות כאן
.היי. עצור
.חדר אדו"ם
- 'בלוז ש -
טופסי אשפוז, מבדקים ...פסיכולוגיים, מה היא אכלה
.הכול נמצא כאן
.המשפחה שלה אשפזה אותה
מוסד לחולי נפש - - פנהרסט, מיל ואלי
כתוב כאן שהיא סבלה .מאלביניזם, לבקנות
כלאו אותה במרתף .כי היא הייתה שונה
...הנה, הרופא שפיקח עליה היה
.ד"ר אפרם בלוז
?האח שלה
.כן
.אלוהים, עינו אותה
,תראי, מכות חשמל ,טיפול בבידוד
.טיפול בדיאתרמיה בצדי המוח
?מה עם הדבר הזה
?מה זה
.ראיתי פעם דבר כזה
.זה גליל שעווה
הם שימשו להקלטות .לפני המצאת התקליט
?זאת אומרת שנשמע את שרה
.הוא הלך לשם .תפעיל אזעקה
.עכשיו את תגידי את האמת
?נכון, שרה
.אני לא פגעתי בילדים
.אני לא פגעתי
.אפרם ?זאת לא האמת, נכון-
.אני לא עשיתי את זה ...אני לא פגעתי
.תגידי את האמת, שרה .אני אחותך-
.את הרעלת את הילדים .לא. לא-
...ניסיתי
ניסיתי להציל אותם
.אבל אף אחד לא הקשיב
,אני לא רציתי שהם ייפגעו
.אבל לא נתת לי לצאת .שרה-
.תגידי את האמת
.היא לא יודעת מה היא עשתה
.אלה היו המים
.כבר עברנו על זה, שרה
.המים
.אין שום בעיה במים
.בגלל זה את כאן ...המפעל-
.זה בגלל הכספית מהמפעל ...אתם הרעלתם את המי
.היא לא עשתה את זה
.המשפחה שלה עשתה את זה
?שרה, את עדיין כאן
.אני אגיד לך
אני אגיד לך את מה .שאתה רוצה לשמוע
?ומה זה
.צ'רלי חלם חלום על חדר אדום
?צ'רלי .החדר האדום-
?איזה צ'רלי
.צ'אק
,בחלום שלו
,אישה עם פנים חיוורות
עיניים שחורות
,ושיער שחור וארוך
.נכנסה בדממה לחדרו
:היא רכנה אליו ולחשה
.המקום הזה מרושע
.תברח כל עוד אתה יכול
.זה לא טוב
.צ'אק
.הצילו
.הצילו, שמישהו יעזור
,הצילו, בבקשה .שמישהו יעזור
.הצילו. הצילו .שמישהו יעזור
.נו כבר
?צ'אק. צ'אק, איפה אתה
.צ'אק
?איפה הוא .הוא אמור להיות כאן-
.צ'אק. צ'אק
.צ'אק
?אז איפה החבר הקטן שלכם
...סיקור בחירות 68' ממשיך
?סטלה .אבא-
?את בסדר ?איפה את
סטלה? -אני חוששת .שאני אמות, אבא
.אוי, מתוקה, אל תדברי כך
.תגידי לי מה קרה .תגידי מה אוכל לעשות
אתה לא יכול לעשות .כלום לגבי זה
אני לא יכולה לעשות .כלום לגבי זה
לא, לא, את חייבת .לעזור לי, חמודה
תגידי לי איפה את .ואני אבוא מיד
,לא אכפת לי מה עובר עלייך .רק תגידי לי, בבקשה
...אם אני אעלם ?תיעלמי-
...אם לא תמצא אותי
?איפה אמצא אותך
?סטלה
.אני לא עזבתי אותך
לא הייתי עושה לך .את זה בחיים
.אני לא מבין על מה את מדברת ?סטלה, לעזוב אותי
?למה שתעזבי אותי ?...מישהו נמצא איתך, את
.תקשיבי לי טוב, חמודה
.זאת לא אשמתך, סטלה
.זאת לא אשמתך שהיא עזבה
.כולם אמרו שזה בגללי
,לא, לא, בבקשה, בבקשה .בבקשה, תקשיבי לי
.זאת לא אשמתך שהיא עזבה
זה לא היה קשור אלייך .אף פעם אלא אליה
לא יודע, עמוק בתוך תוכה היא פשוט
.הרגישה כלואה או משהו .לא יודע
זה מסובך, הלוואי שהיו לי ,תשובות לתת לך, חמודה
אבל אין לי .ואני מצטער נורא
.אני אוהבת אותך, אבא .אני צריכה לנתק
.זאת לא אשמתך, סטלה .בבקשה, אל תנתקי, חמודה
.מצטערת, אני צריכה לנתק ...אני אומר לך, זאת לא-
?אז אבא שלך בא לאסוף אותך
?סטלה, מה קורה
?אני צריך שתעני לי מיד. הבנת
ריצ'רד ניקסון עדיין מוביל עם 43 אחוז והמפרי עם 35
.אבל וולאס עלה באחוז אחד
?מה עם השיחה שלי
.הכללים לא חלים על משתמטים
?חשבת שלא אגלה
.רמון מוראלס
תמלא את חובתך למדינה .בדרך זו או אחרת
אוכל לעזור לך אם תספר לנו .על החברים הנעדרים שלך
סיפרתי לך את כל מה .שאנחנו יודעים
.כן, בסדר, הספר של שרה בלוז
הסיפורים נכתבים מעצמם .ומתגשמים במציאות
.לא מצאנו גופות
.כן, אני יודעת
.קשה להאמין
,הצלנו את רות בביה"ס
.מנענו ממנה להיהרג
?רות סטיינברג
?אליה את מתכוונת
,לא הצלתם אף אחד
היא תקועה בבית משוגעים .לכל החיים
.לכי מפה, סטלה .את יכולה ללכת
את טובה הרבה יותר .מהמשתמט הזה
?בחייך, מה אבא שלך היה אומר
.אני לא הולכת
,אם אתה לא הולך לוויטנאם
אולי לילה מאחורי הסורגים .ישחרר לך את הלשון
.בוא, הובס
,לך הביתה
תוציא את העשירייה שתהיה ,חייב לי כשניקסון יזכה
.ואני אסגור כאן
.לילה טוב, זוג יונים
.הייתי צריך לספר לך
.את בטח חושבת שאני פחדן .אני לא אחשוב כך בחיים-
לפני חודשיים החזירו את אחי מוויטנאם
.מפורק לחתיכות
.אני מצטערת מאוד
,בשבוע שעבר ,כשקיבלתי צו גיוס
.לא יכולתי
הם פשוט שולחים אותך .לשם למות
,אם הספר יקרא אותי
.אני פוחד ממה שהוא יכתוב
.קח, חמוד ?כן, טעים, נכון
?היצמד לי בצק לי ווקר
מי המציא את כל ?הדברים החולניים
?את, סטלה
.אנחנו לא כתבנו את הסיפורים
?טריגר
?רגע, הופיע עוד סיפור
בבקשה, אתה חייב .לשחרר אותנו
,אם יש סיפור חדש .כולנו בסכנה
.ספר לנו מה קורה
?מה הסיפור
?בבקשה, תקשיב לי, טוב .כולנו נמות
.זה תורי
?טוב, מה קורה בסיפור
פשוט תגיד לי איזה .שם כתוב בספר
.רמון
.זה צ'יזבט .הוא הרג אותי מפחד
.האיש החורק בא
...הוא יגיד: היצמד לי ?מה קורה-
.הוא יגיד את זה. תקשיבו
.היצמד לי בצק לי ווקר
?אתה עובד עליי
.בבקשה, שחרר אותנו, בבקשה
.אליי היצמד בצקיי ווקר
.רמון .אלוהים, רמון-
?אלוהים, מה זה
.הצילו. הצילו, בבקשה ?מישהו שומע אותי
.המפתחות
.תזדרזי
.נו כבר
.פחדן
.לקחתי את המפתחות
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
.פחדן
.רוצי. מהר, מהר. מהר
?למה אתה מחכה
.לכי אל הבית
.ספרי לה את האמת
.היצור הזה יבוא אחריי
אבל הסיפורים מתממשים .בכל פעם. -אז תרוצי מהר
.אם תעצרי אותה, תעצרי את זה
?שרה, את שומעת אותי
לכי לעזאזל, את חייבת להספיק .לספר את הסיפורים האלה
.אנחנו לא עשינו לך כלום
.אנחנו רק רוצים לעזור לך .אנחנו יודעים שאת חפה מפשע
אנחנו יודעים .שלא הרעלת את הילדים
בבקשה, את חייבת להפסיק .לספר את הסיפורים
?סטלה, איפה את
- הבית הרדוף -
.לא, לא. לא
.סטלה
.רמון-
.היא שוב יצאה מהחדר שלה
.בנים, שרה יצאה
.תמצאו אותה. עכשיו
.שרה
.הרולד, תשאיר לי את זה
.שרה
?שרה, איפה את
.שרה
.אני שומעת אותה
.היא כאן
.היא פה בחדר
.שרה
?איפה את
.לולו
?ראית את שרה .לא, גברת-
.היא משקרת ?את לא תשקרי, לולו-
.לא, גברת .לא, אני לא ראיתי את שרה
.לא, מר בלוז, בבקשה, לא .בבקשה, לא
.לא תוכלי להתחבא מאיתנו
.תפסתי אותך .לא. לא-
.הצילו. הצילו
.הצילו .סטלה-
.בבקשה, הצילו
.בבקשה .היא מספרת לכולם על המים-
?מה נעשה איתה .הצילו-
תסתמי את הפה המכוער שלך .או שנסתום לך אותו
.בבקשה, הצילו
.הצילו, בבקשה
.תחזרי למקום שלך .הצילו, בבקשה-
את יודעת מה תחטפי .אם לא תשתקי
.בבקשה, אני לא שרה .בבקשה
.בבקשה, עזבו אותי. בבקשה
.שחררו אותי
.בבקשה, אל תכניסו אותי לכאן
,אם תנסי שוב לברוח .נכניס אותך לבית משוגעים
.בבקשה. חכו. בבקשה
היית צריכה להישאר .בחדר שלך. -לא
.בבקשה. בבקשה. בבקשה
.אני לא עשיתי את זה .לא מגיע לך אור-
.לא
,אני אומרת לכם .אני אומרת לכם, אני לא שרה
.בבקשה
.סטלה
יש לי עוד סיפור
.במיוחד בשבילך
.סטלה
,אם את שומעת אותי ,תהיי איפה שתהיי
.תגידי לה את האמת
.לא
הגיע הזמן שאת תשמעי .סיפור, שרה
.את היית קורבן
.ועכשיו נהפכת למפלצת
.המפלצת שאמרו שאת
.סטלה
.לקחת את החברים שלי
שניים מהאנשים .שאני הכי אוהבת
.רמון
.סטלה
?את תיקחי גם אותו
...מה שהמשפחה שלך עשתה לך
.מה שהם אמרו, זאת אשמתם
,אבל מה שאת עושה
.זאת אשמתך, שרה
.הכול באשמתך
.אני אספר את הסיפור שלך
.את הסיפור האמיתי .אני אספר את האמת
,אבל הזעם
.הזעם חייב להיפסק, שרה
.תשתמשי בדם שלך
.שרה בלוז הייתה חפה מפשע
היא ידעה את האמת
.וניסתה למנוע בעדם .היא הייתה אמיצה
משפחתה פגעה בה והרסה אותה
,בתאוות הבצע .בשקרים ובחטאים שלהם
.אני אספר את הסיפור שלך
.את יכולה להרפות ממנו
?את יכולה להרפות ממנו, שרה
.סיפורים מכאיבים
.סיפורים מרפאים
,אם נספר אותם מספיק פעמים .הם יהיו אמיתיים
.יש להם כוח כזה
.בזכותם אנחנו מי שאנחנו
.סטלה .אני שמחה כל כך שאתה בסדר-
,ואם למדתי משהו משרה
.זה לא לוותר לעולם
סיפרתי את הסיפור של שרה .כמו שהבטחתי
כתבתי על הנערה החיוורת והבודדה
.שכתבה סיפורים בחושך
האמת על הסיפור - - המפחיד שלנו
ואיך המשפחה שלה .הפכה אותה למפלצת
הסיפור הזוכה במקום הראשון - - מאת סטלה ניקולס
,היו אנשים שהאמינו לי .הרוב לא
,כי כמו שרה אני הייתי נערה בודדה
.שידעה לספר סיפור מפחיד טוב
?תכתבי לי
.בכל יום
.להתראות
?איך קוראים לך, ילד .רמון מוראלס-
סיפורים יכולים .ללמד אותנו לדאוג
הם מעוררים בנו אומץ להודות שאנחנו זקוקים זה לזה
ומעניקים לנו בית .שאליו חוזרים
בבקשה תחזור מהר - - באהבה, סטלה
,צ'אק ואוגי עדיין אינם
אבל אני יודעת שיש דרך להחזיר אותם
.ושהסוד טמון בספר
ואנחנו לא נעצור
.עד שנמצא אותם
סיפורים מפחידים" "שמספרים בחשיכה
:במאי אנדרה אוברדל
זואי קולטי
מייקל גרזה
גבריאל ראש
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית מיכל נחמיאס
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ